This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '05 eng>esl working furiously at the close of his trousers cerrándose deprisa la bragueta. easy closed ok
- May 16 '05 eng>esl peep into the shadows miró detenindamente en la oscuridad easy closed no
- May 15 '05 fra>eng Qui n'avance pas recule Time and tide wait for no man pro closed ok
4 May 14 '05 eng>esl wellspring of tears burst forth la fuente inagotable de lágrimas se desató easy closed ok
- May 14 '05 eng>esl would ensure that he would always do the right thing garantizaría que siempre se comportaría correctamente. pro closed ok
- May 14 '05 eng>esl shoot a sour, quelling look. y lanzándole una mirada amarga y fulminante easy closed ok
- May 13 '05 eng>esl ghost writter negro pro closed ok
- May 12 '05 eng>esl I thought Dinah was about the luckiest girl in upstate New York Pensé que Dinah era tal vez la niña más afortunada del norte de Nueva York. easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl But Greg didn´t look anywhere near fifty-four. Aunque Greg no parecía que estuviera ni remotamente cerca de los cincuenta y cuatro años de edad. easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl I wasn´t exactly a feminist then anyhow En aquel entonces no era feminista ni mucho menos. easy closed ok
- May 12 '05 eng>esl she was well back in russia, Ella estaba bien cuando vivía en Rusia. easy closed ok
4 May 12 '05 eng>esl she called him a tightwad, or whatever the czech word for that is Le dijo que era un tacaño o como quiera que sea la palabra en checo para decir lo mismo. easy closed ok
- May 11 '05 esl>eng caballito de batalla my lucky charm pro closed ok
4 May 9 '05 eng>esl only came to america when he was ten, though you´d never know it. Sólo tenía diez años cuando llegó a los EE.UU., aunque nunca te lo imaginarías. easy closed ok
- May 6 '05 eng>esl to ease herself uo to a sitting position comenzó a incorporarse con cuidado. pro closed ok
- May 6 '05 eng>esl village chieftain in Jutland jefe de un pueblo de Jutlandia pro closed ok
- May 6 '05 eng>esl patches of dense cloud nubosidades densas easy closed ok
- May 2 '05 fra>eng c’est après moi le déluge/c’est après mois la terreur don't-care-what-happens-when-I'm-gone! pro closed no
- May 2 '05 eng>esl spill over que la luna iba iluminando pro closed ok
- May 1 '05 fra>eng À tout malheur bonheur est bon. It might be a blessing in disguise pro closed ok
- Apr 30 '05 esl>eng sea lo que fuere , aqui va la historia be that as it may, this is the story... easy closed no
- Apr 30 '05 ita>eng La mancherò I will miss her. easy closed no
- Apr 30 '05 eng>esl whatever it is they have done with me. la gente que hizo conmigo lo que sea que haya hecho easy closed no
- Apr 27 '05 fra>eng Angoisse au Monastère Jitters at the Monastery pro closed no
4 Apr 24 '05 eng>esl hand-to-mouth existence existencia precaria easy closed ok
- Apr 23 '05 eng>esl retrace his steps / swing the door open volvió sobre sus pasos - abrió la puerta pro closed no
- Apr 23 '05 eng>esl he could not help seeing the irony in calling out no podía menos que ver la ironía de pronunciar... pro closed no
- Apr 23 '05 eng>esl description of a torture descripción de una tortura pro closed ok
- Apr 22 '05 fra>eng « Prends ça dans les gencives » encaissa Tom "How do you like that?" Tom said. pro closed no
- Apr 22 '05 eng>esl smoulder like dull embers brasas agonizantes pro closed ok
- Apr 20 '05 fra>esl peignor bata easy closed ok
3 Apr 19 '05 eng>esl grassroots por personas comunes y corrientes easy closed ok
- Apr 18 '05 fra>eng Avec leur air de ne pas y toucher, looking as if butter wouldn't melt in their mouths pro closed no
4 Apr 17 '05 eng>esl the sands were warm, the sun was severe la arena estaba tibia; el sol, ardiente. pro closed ok
- Apr 14 '05 eng>esl put the icing on the cake si quieres ir más lejos pro closed ok
4 Apr 12 '05 eng>esl Nor was his hatred of anachy hypocritical Tampoco era falso su odio por la anarquía. easy closed ok
- Apr 12 '05 eng>esl he came of a family of cranks in whic all the oldes poeple had all the newest no Pertenecía a una familia de cascarrabias en la que los viejos tenían las ideas más modernas. easy closed no
- Apr 12 '05 eng>esl carrying on an imaginary conversation for the benefit of passers-by sosteniendo una conversación inmaginaria para que le escucharan los transeúntes. easy closed ok
3 Apr 10 '05 por>eng O difícil é que a aparência era a realidade The difficiult thing was that appearances were in fact reality. pro closed ok
- Apr 9 '05 ita>eng volere per sé to keep for herself easy closed no
- Apr 3 '05 esl>eng "se les pasó la mano" they probably went too far this time. pro closed ok
- Mar 25 '05 fra>eng enfant robinet kamikaze the peter-problem kamikaze boy pro closed no
- Mar 23 '05 eng>esl Fleming imagines his being curious and that is all. Fleming se imagina su propia curiosidad y esto es todo. easy open no
- Mar 20 '05 eng>esl Literatura su primer combate en la batalla. easy closed ok
- Mar 14 '05 eng>esl whadda you squat? ¿Qué es lo que haces, flexión de piernas? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered